на веки веков

• НА ВЕКИ ВЕЧНЫЕ <ВЕКОВ> elev

[PrepP; these forms only; adv; fixed WO]

=====

⇒ eternally, for all time:

- forever (for ever) (and ever);

- (for)evermore (for ever more);

- till the end of time;

- for ages on end;

- unto ages of ages;

- forever and a day.

     ♦ Осталось, как ему теперь казалось, недостаточно ясным, что с Ларою он порывает навсегда, на веки вечные (Пастернак 1). He felt now that he had not made it clear enough to Lara that he was breaking with her for good, forever (1a).

     ♦ [Бакченин:] На веки вечные это будет самое святое воспоминание! (Панова 1). [В.:] It will be my most sacred memory forever and ever (1a).

     ♦ Так что отныне и на веки веков Сталин войдет в историю как автор многих работ... (Зиновьев 2). So, now and for ever more Stalin goes down in history as the author of many books... (2a).

     ♦ Какая-то как бы идея воцарялась в уме его - и уже на всю жизнь и на веки веков (Достоевский 1). Some sort of idea, as it were, was coming to reign in his mind - now for the whole of his life and unto ages of ages (1a).